Banned in the P.R.C., Part II: “Enemies” from the Outside

Back to the recent Blacklist of the songs that the Chinese government deemed unacceptable for online music sites to stock. Though most were, in fact, Taiwanese and Hong Kong pop, the story in English was of the Western names upon the list. And it’s a reasonable story to investigate. But the Backstreet Boys and Lady Gaga are only the most recent groups to find themselves out of favour with officialdom, and, in fact, are some of the least interesting.

China’s relationship with non-Chinese has been, over the centuries, a fascinating story, and its a story that can be, crudely, perhaps, distilled in that feeling anyone from elsewhere who has spent any time in China with enough Chinese language skills to understand when they’re being called “foreigner” will likely have experienced. As a closed society with a history of negative, xenophobic, scared, patronising and just plain mean reactions to peoples from the outside – not to mention the experiences with them to justify some of those reactions – there is certainly evidence to back the feeling.

In the yaogun world, that outsider status applied, from the get-go, to the pop music that slowly found its way to folks who decided to rock. Informed by the Soviets, who were still convinced that pop music generally, and rock music in particular, was an imperialist weapon in the battle for hearts and minds, the Chinese authorities did all they could to control the flow. But as the music, slowly, got through, so too did the idea that the musicians behind it might also make landfall in the Middle Kingdom. It was inevitable that those that did, those who tried, and many who didn’t, would end up on the wrong side of Official graces. How some of them got there is worth looking into.

 

“Enemies” from Without

The Rolling Stones
In 1979, the Stones decided that gigs in China was more realistic a goal than more gigs behind the Iron Curtain – word was their 1967 Warsaw concert had scared the Soviets enough to keep them out. They got as far as a meeting between Mick Jagger and the Chinese Ambasssador to the US, and there their efforts stalled. ” The opinion within the Stones camp,” wrote  On the Road With the Rolling Stones author Chet Flippo, “was that Mick blew it.”

Mick Jagger + Cui Jian, 2006

It wasn’t until mid-2003 that the band was scheduled for China, but it wasn’t long before the gigs were cancelled. The ostensible reason for the cancellation was SARS, but the show seemed to be staged upon wobbly legs from the get-go (and somehow involving a charity auction [Chinese]). Pessimists will have noted that the Hong Kong shows cancelled for SARS were rescheduled in November; China had to wait another three years. Meanwhile, four proverbial licks were slashed from the official China release of the band’s greatest-hits double-album, Forty Licks, and, in advance of their 2006 concerts, were told to not perform a handful. By the time they’d made it to the Middle Kingdom, it was hard to imagine they’d ever been banned from anywhere.

Queen
Six years after Mick met the Chinese ambassador, Wham! was taking the title for first international pop group to perform in the Middle Kingdom. But in Wham!’s wake was Queen, snubbed by the sneak attack of Simon Napier-Bell, Wham!’s manager and mastermind behind the China concerts. Upon hearing that Queen wanted in, Napier-Bell produced pamphlets for both acts: Wham!’s portrayed the duo as straight-laced nice guys’ Queen’s emphasized the homosexual implications of the band’s name. Wham!: 1; Queen: 0. We’re still figuring out the score for Chinese rock.

Another victim of Wham!’s China tour: Men at Work. Then the most famous lads from the “Land Down Under” were all geared up for a China tour, but in the wake of Wham! getting the youth “overstimulated”, plans were called off, despite some high-level Australian government wrangling to get it all going in the first place.

Jan and Dean
The surf-pop duo’s gigs in what Dean (Torrence) told one reporter was “one of the strangest places” they’d played caused something of a riot. First off, though, some lighter controversy: After gig number one, officials approached the band, insisting that the Americans had no idea what the Chinese kids wanted to hear and had some suggestions: “Country Roads”, “We Are the World”, a Stevie Wonder song and a Lionel Richie number. Oh, and the theme from Love Story that was, in fact, an instrumental. (On a related note, this is a practice that didn’t end in the eighties: I couldn’t count the number of ‘suggestions’ my bands were given upon being hired to play at various events over the years. “You’re a jazz band? Great! Can you play ‘Country Roads’?” “Blues band, eh? Great! You can play ‘Country Roads’!”) The controversy got heavier with another suggestion: That Jan should be removed from the gig. Said Dean, years later: “I was told that seeing a handicapped person reminded most of the older people about the Cultural Revolution, when many people were maimed and killed. I figured,” he added, “that was their call.” Heavier yet: Dancing in the aisles, inspired by the music that officialdom knew the kids didn’t want to hear, lead to a security crackdown: First, claims of violence against dancers;eventually, protests across the city; three years later, Tiananmen Square.

Roxette
The scandal surrounding the Swedish duo’s 1995 trip to China was minor, but still noteworthy, particularly considering they were the first name act in many years to visit the Middle Kingdom: Told that the lyrics to “Sleeping in My Car”  en.wikipedia.org/wiki/Sleeping_in_My_Car weren’t suitable for China, the band agreed to change things up. After all, if Jan and Dean can cause nationwide protests with surf rock, who knows what would have happened if the words “Sleeping in my car – I will undress you/ Sleeping in my car – I will caress you / Staying in the back seat of my car making love, oh yea!” were uttered through a Chinese sound system. Well, actually, we know what would happen, because the lyrics were not, in fact, changed live.

One wonders, though, what the Chinese made of the meeting between Roxette’s female half, Marie Fredriksson, and Mick Jagger. The Stone wanted advice on how to get to China, and Fredriksson’s advice must not have been all that great, since it took several more years before his wish was granted.

Bjork
The Icelandic Pixie Queen’s spring 2008 cry heard round the Middle Kingdom, “Tibet! Tibet!” altered visibly the flow of foreign visitors to China’s stages: It wasn’t so much what she said, but rather, when she said it. Those pre-Olympic days, when the nation was marching full steam toward a Perfect Event that would show the world How It’s Done, there was tension in the air. Artists had been submitting set-lists and lyrics since the earliest days, but after Bjork, those submissions were investigated with a fine-tooth comb. I wondered how the threat of potential “trouble” would play out at the instrumental jazz concerts I was presenting: If the duo strayed from the setlist, which included a song titled, because they needed a name for the submissions process, the date of one of their concerts, Bad Things would happen. But it is useful to note that Bjork had a by-all-accounts-successful visit to China in 1996 when she even was shown on television in the lead-up to the stadium show.

Harry Connick, Jr., of all people, was caught up in those Bjorky times, when his big band had to sit out the bulk of the show: The setlist submitted on his behalf was not the one that his big band was able to perform; when officials literally walked onstage during a rehearsal to confirm the songs on the submitted setlist, Connick, Jr. had no choice but to fly mostly solo.

UPDATED: Yaogun on the Radio: Oz, USA, Toronto, the world-wide webosphere

Run, don’t walk, to your radios!

jWc will be on airwaves, bringing yaogun along for the ride, in Australia and anywhere Public Radio International programming is heard.

FRIDAY OCT 21 midday Melbourne time, I’ll be speaking with the good folks at Connect Asia. That’s soon, so hurry!
UPDATE
: Here’s the link, for those interested in hearing that interview

FRIDAY OCT 21 at various local times, depending on your local station, Public Radio International’s THE WORLD program will run a chat that I had with host Lisa Mullins.
UPDATE: Here’s the link

TUESDAY OCT 25 from 3:00PM Toronto time (that’s EST) I’ll be sitting in with CHRY 105.5‘s Ian Gormely, spinning yaogun tunes, and yappin.

Online listening goodness after the fact is a gift that keeps on giving.

Stay tuned for more. I can yap for EVER.

New Jersey Rocks

Armpit jokes may abound, but there’s a reason the land whose fertile ground birthed not only The Boss and Bon Jovi rocks even harder these days:

Mi Jiayan’s seminar on Rock ‘n’ Roll in Post-Mao China. I was told that they’ve just finished the Cui Jian unit, and are on to Tang Dynasty.

I mean, Denmark gives a valiant effort with the Danish Rock Council, the government agency devoted to educating the world in the ways of Danish rock. The mere existence of that agency impressed me (and, subsequently, flattered me, when, first, they spent money on sending me to Denmark, and then, on sending Danish rock bands to me, in China like, for example, these ones).

But Joizy takes it up a notch with the yaogun seminar. Get thee to The College of New Jersey!

 

Same Story, New Locale UPDATED

Ok, not exactly the same, but close.

Afghanistan had their first rock festival in “more than thirty yearsover the weekend. One observant in the ways of rock in China, while impressed and excited about the idea and execution of the event, can’t help feeling a twinge of recognition, and disappointment, in the way the event was portrayed. As a result of the allure of rock music outside the West, there’s a nearly-by-the-numbers form that stories like this take.

To wit:

The story is not filed under ‘music’, but rather, under general news, and there’s a suspicious lack of coverage or sampling of the actual music being performed that could, were one a pessimist, be taken for a judgement about the quality thereof (unless it’s a sign that the reporter is not one schooled in or comfortable talking about music). When music journalists are sent to cover the story, we can figure that the interest is less than passing.

There is, always, the “weird” local twist: China has censored lyrics and a tea-sipping Party presence, while in Kabul we have pauses in the action for neighbourhood prayers, no booze and kebabs-only snacking.

There is the requisite reference to the disapproving eyes of onlooking elders: Dressed, in China, in Mao suits and hats; in Kabul, “turbans and long beards” (who were, one must grant, quoth Reuters, “not entirely disapproving”).

There is, too, an element of danger hanging not far into the background of the story, and it is more than any parental disapproval. This sets up the rock-as-freedom paradigm, which tends to (not always incorrectly) colour discussions of rock in these frontier territories. In China, there is certainly an Official disdain of expression a-la rock and roll and political consequences of being on the bad side of it, though these days, when every podunk city of ten million has their own rock festival, it is less severe than in the past, despite what some reports might imply. In Afghanistan, though, the threat is much more imminent: With the Taliban roaming, there is genuine danger in the idea of a gathering for rock fans in Afghanistan’s capital. At least, that’s how one would figure based on the news reports one hears about the country; it’s a reasonable assumption to figure that, like in the case of China, there are massive misconceptions about the country based on the news.  But we can surely trust that in Kabul, there is genuine danger in gathering to worship on the altar of rock and roll.

So, in rock and roll terms, is Afghanistan the next China? And: Will it bode good or evil for the nation’s scene? There’s still a mixed legacy of international coverage on China’s journey, a legacy that, one hopes, one’s book-length examination (ok: just plain Book) of China’s rock and roll development will help to improve. Afghanistan certainly has a China-sized obstacle to overcome before news of a cultural sort can be processed by outsiders without being overcome by headlines involving chaos, war and more.

Meantime, check out the organization behind the festival. (One could point out how the international nature of the org adds to the deja vu, what with China’s rock and roll history being peppered with folks from outside the Middle Kingdom and all. If one were looking to name names, one might bring up the French restaurant Maximes, which was the earliest regular host of rock shows in Beijing, or the German Udo Hoffmann, who was instrumental in the early-nineties party and proto-festival scene).

And also, while you’re at it, check out the travels and tales of the festival’s head.

Most importantly, though, be sure to listen to the artists that participated in the festival. And let’s hope there’s more to come.

 

The Update:

I was remiss for not mentioning the efforts of Luk Haas, who has been collecting and releasing music from hitherthen-uncharted rock/punk/etc territory (including, one is quick to add, China!) at Tian An Men 89 Record for years now. Here’s a guy that skips the ‘this is news’ step and goes right for the music, and there are many others like him, like Jason Flower, who wrote a history of Victoria’s underground scene but also got further afield for tracking down Mongolian fuzz-rock and Inuit metal.

Also, WNYC’s Soundcheck interviewed one of the organizers of Kabul’s festival: Sound Central: The Central Asian Modern Music Festival, as well as talked about rap’s role in the Arab Spring.